Viaje por el Rhin

Ah! La vieja Europa! Una de las frases que más indiferente me deja es aquella de los pueblos que no conocen su historia están condenados a repetirla...¿y qué hay del eterno retorno? dirían algunos. Bueno, ya que entramos en el debate Heráclito y Parménides me gustaría hablarles del Rhin, esa especie de limes que trazaron los romanos y siglos despues Carlomagno para dividir su imperio entre sus hijos y nietos...así hasta el Tratado de Verdún a mediados del s. IX.

Pero de lo que me gustaría hablarles es de un librito de viajes que adquirí en una librería de usado de Estrasburgo titulado Le Rhin légendaire. Se trata de una recopilación de textos literarios, leyendas, cuentos y un largo etcétera, cuyo lugar común es, como podrán imaginar, el Rhin. El prólogo y las notas es de André Mary...y este ejemplar tiene una particularidad, y es la de estar dedicado por el autor a un tal Adolphe Lacuzon. La edición es de 1919. El libro me lo regalaron porque la gran adquisición fue una edición de las obras de Tácito de finales del siglo XVIII cuyo estado era verdaderamente encomiable.

A mí, si me permiten, es este el libro de viajes que más me gusta. Una recopilación de lo que otros han dicho sobre los lugares que el caminante (o el navegante) va visitando. El libro, además, recoge muchas historias que vienen de los siglos anteriores al nacionalismo europeo. Leyéndolas comprende uno muchas cosas, pero concluye que el nacionalismo es, en gran medida, detestable. Resulta muy curioso ver la imagen que nos transmite de los diversos pueblos, ciudades y aldeas de la ribera del Rhin. Como ya he dicho, los tópicos son anteriores a la formación de las naciones europeas, por lo tanto, responden a patrones muy distintos, como por ejmplo, la religión o las guerras del siglo XVII. Uno recuerda aquellos poemas que Mahler utilizó para sus lieder, como los del Muchacho de la trompa.

Hace pocas semanas votamos (o no...) los europeos. Desde luego, una de las conclusiones que se extraen de estas elecciones y de las de hace cuatro años, es que, en general, la idea de Europa nos (les) interesa a un 50% de los europeos. Eso es muy triste. Es cierto que hay varias Europas, no es menos cierto que la Constitución europea, aquella que conocimos hace ya cinco años, ha suscitado un gran rechazo ¿qué ocurre? Bueno, aquí tenéis un cuento de los hermanos Grinn sobre el perrito de Bretten. Os lo dejo en francés porque mi rechazo por las patrias (todas, si ello supone la exclusión) me ha recordado al autor del Affaire Dreyfus, gran maestro, gran profesor de francés, gran intelectual. Uno de estos días me atreveré a traducir alguno para que podáis lapidarme...un abrazo, europeos!!

Le petit chien de Bretten. Par les Frères Grimm (Conte).

Dans le Palatinat du Rhin, et particulièrement dans le Kraichgau, le peuple dit proverbialement en parlant d'une fidelité mal recompensée: "Il t'arrive la même chose qu'au petit chien de Bretten". Ce proverbe populaire doit être fort ancien, et on le trouve tout au long dans deux passages de Fischart. En voici l'origine:

Dans la petite ville de Bretten, vivait autrefois un homme qui avait un petit chien fidèle et très bien dressé. Il le chargeait de diverses commissions, de celle-ci entre autres: il lui mettait enre les dents un panier avec un petit mot d'écrit et de l'argent, puis l'envoyait ainsi chez le boucher chercher de la viande et des saucisses, qu'il rapportait sans jamais y toucher. Mais il arriva que son maître, qui était protestant, l'ayant envoyé un vendredi chez un boucher qui était chatolique et observait rigoureusement le jeûne, ce boucher, trouvant sur le billet la demande d'une saucisse, saisit le chien, lui coupa la queue et la mit dans le panier, en disant: "Tu veux de la viande en voilà!". Le petit chien, injuré et blessé, porta fidèlement le panier à son maître, s'étendit sur le carreau et mourut. Toute la ville le paignit, et l'image d'un chien sans queue fut taillée en pierre et placée au-dessus de la porte de la ville